Proverbe shi anti-proverbe
1.Un cap hâtru nu doare niciodata.
Un cap hâtru doare când vre el.
2. Cine se scoala mai dimineatza – mai departe ajunge.
Cine se scoala de dimineatza – mai mult împinge. ©vetu
3.С кем поведешся,того и наберешся.
С кем поведешся, в того и трансформируешся. ©zzzop
4. Ulciorul nu merge de multe ori la apă.
Ulciorul merge mai multe ori la jin decât la apă.
5. Frate, frate da brânza-i cu bani.
Frate, frate, scumpa-i brânza ta.
6. Analogia cu un proverb original nu este stabilită deocamdată.
Un cur mare ascunde un caracter spurcat.
7. Din expresia populară: a se culca odată cu găinile
Cine se culcă o dată cu găinile – se culcă şi a doua oară.
8.Cele rele să se spele, cele bune să se-adune.
Cele rele să se spele, cele bune le-om fute şi nespălate.
9. A face lucrul de mântuială
A lucra pentru iertarea pacatelor.
10. Consumul excesiv de alcohol dauneaza grav sănătăţii.
Consumul excesiv de alcohol dauneaza grav butoiului.(© Vitalie Chirica)
11. Ce nu ne omoară – ne călește.
Și nu ne omoară – ne calișește.
12. Dansează de parca nimeni nu te vede, cânta de parca nimeni nu te-aude, lucrează de parca ești angajat la stat.(© Sandu Coica)
13. Nu-i dori altuia ceea ce nu-ți dorești nici ție.
Nu-i dori altuia șeia și-ț trebu șî țîe
14. Unde-s mulți, puterea crește
Unde-s mulți, putoarea crește
15. Vorba multă – sărăcia omului.
Vorbă multă – ochiul vânăt.
16. Și lupu sătul, și oaia întreagă.
Și lupu sătul, și șiobanu dumnezău să-l ierte.
17. Prost să șii, noroc să ai.
Prost să șii, da și nărav să ai.
Prost să șii, otkat să ai.
18. La șel sărac și boii nu trag.
La șel sărac și cucu mort în ceas
La șel sărac și mâța-i curvă
19. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Не имей сто друзей, лучше девушку.
Не имей сто друзей, а имей одного дружищу который даст тыщщу.
20. Nu cîșliga un cîșlig, mai ghini cîșligă o cîșligătoare
21. După război mulți eroi s-arată
După război puțini eroi
22. Чем больше самообийц, тем меньше самообийц
23. Черезмерное употребление алкоголя вызывает проституток.
