Кто не рискует, тот не пьет шампанское
Rubrica “Tălmăciri de proverbe”
Astăzi, stimaţi spectatori, tălmăcim expresia
“Кто не рискует, тот не пьет шампанское”.
De ceva timp am senzaţia că sensul expresiei nu este tratat cum se cuvine. Autorul acesteia de fapt vrea sa zică:
Dacă ai riscat, fii bun, împrumută, fură, dar şampanie trebuie să bei.
Sfârşit de rubrică.
