Poveştire populară estoniană
Într-o casă trăiau trei prieteni: Minkel, Petra şi Ihalainen.
N-ii a mânca, o spus Minkel.
N-ii a mânca, o spus Petra.
N-ii a mânca, o spus Ihalainen.
Mâncare nu-i, o spus Minkel.
Mâncare nu-i, o spus Petra.
Mâncare nu-i, o spus Ihalainen.
Minkel sh-o luat undiţa sh-o plecat.
Petra sh-o luat puşca sho plecat.
Ihalainen sh-o luat coşolca ş-o plecat.
Minkel s-o dus la iaz.
Petra s-o dus la munte.
Minkel s-o dus la pădure.
– Undi-i peştele meu cel mare?, întreba Minkel.
– Undi-i iepurele meu cel sprinten?, întreba Petra.
– Undi hribul meu cel măşcat?, întreba Ihalainen.
Minkel o vazut cum apa face valuri.
Petra o vazut cum frunzele chică pe jios.
Ihalainen o văzut ceva sub frunze.
– Aista lu Petra, aista lu Ihalainen, da aista mie, numara peştele Minkel.
– Aista lu Minkel, aista lu Ihalainen, da aista mie, numara iepurii Petra.
– Asta-i bună. Asta nu-i bună. Asta matincă tot nu-i bună…sau îi bună. Asta matincă precis nu-i bună, aşa parcă, număra şiuperşile Ihalainen.
Sara Petra o intrat în ogradă, pe urmă în casă.
Sara Minkel o intrat în ogradă, pe urmă în casă.
Sara Ihalainen o intrat în ogradă, pe urmă în casă.
Minkel o prăjit trei peşti.
Petra o copt trei iepuri.
Ihalainen o fiert o coşolcă cu ciuperci.
– Gustaţ mai întîi şi videţ şi peşte bun am adus eu, o spus Minkel.
– Gustaţ mai întîi şi videţ şi iepure bun am adus eu, o spus Petra.
– Gustaţ mai întîi şi videţ şi şiuperşi bune am adus eu, o spus Ihalainen.
Minkel o mâncat ciuperci ş-o murit.
Petra o mâncat ciuperci ş-o murit.
Ihalainen n-o mîncat şiuperşi că s-o terminat. Ihalainen o mâncat trei iepuri şi trei peşti şi n-o murit.
Minkel tăcea.
Petra tăcea.
– Păcat, o spus Ihalainen.
Da, trist sfarsit.
Traducerea iti apartine?
Irina
9 Oct 09 at 15:08
:))) n-am tradus-o, am scris-o:)
kirpi4
9 Oct 09 at 15:10
păcat că n-au mai rămas ciuperci?
ryunoske
9 Oct 09 at 15:30
fiecare ynteleje cum vre:) autorul n-a intentionat sa confere un sesn unic vorbelor lui Ihalainen:)
kirpi4
9 Oct 09 at 16:14
Trebuia sa fiu atenta la tag 🙂 si la primul si la al doilea
Irina
9 Oct 09 at 16:07
exact:)
kirpi4
9 Oct 09 at 16:16
Original ))
Aloha
9 Oct 09 at 23:28
Da Minkel şi Petra nu erau vineţi pe la ochi?
Poate n-o vrut să mănânce.
buldang
12 Oct 09 at 13:07
tat shi-i posibil, da istoria despre asta ramyne muta:)
kirpi4
12 Oct 09 at 13:15